Mrs Dalloway de Virginia Woolf | Traduction inédite de Nathalie Azoulai

Une rencontre avec Nathalie Azoulai, écrivain
Entretien mené par Ysaline Parisis, critique littéraire et journaliste culturelle

« Pourquoi s’attaquer à la traduction de Mrs Dalloway quand d’autres avant moi l’ont déjà fait avec bonheur ? Parce que Mrs Dalloway est un roman dont la lecture m’a donné envie d’écrire. J’avais vingt ans, j’étais saisie, séduite, bien que loin du compte.
En cette fameuse journée de juin 1923, Clarissa Dalloway a cinquante-deux ans et, quand elle publie son roman en 1925, Virginia Woolf quarante-trois. Ce personnage de femme qui marche dans Londres et qui se remémore sa jeunesse, ses amitiés, ses amours, c’est bien entendu celui d’une femme mûre. Alors si le texte m’avait éblouie à vingt ans, qu’ai-je pu en attraper de ce qui le fait battre si intimement ?
[…] Car le défi, c’est bien de le traduire en français et de rendre à cet anglais presque centenaire non pas sa modernité, car c’est un texte résolument moderne, mais sa vibration concentrique, puisque ses fameux cercles de plomb se dissolvent encore dans l’air que nous respirons. » (Nathalie Azoulai)

La nouvelle traduction de Mrs Dalloway par Nathalie Azoulai est publiée chez POL dans la collection #formatpoche.