Les Éditions de La Barque

Avec Olivier Gallon, éditeur et Sami El-Hage, libraire
Lectures par Anne-Sophie Sterck, comédienne

La Barque, ce fut d’abord une revue éponyme dont neuf numéros sont parus entre 2006 et 2012 (comprenant photos, dessins et CD). Depuis cette date, les livres ont naturellement pris le relais, faisant découvrir des textes d’une grande exigence poétique jusque dans la prose. 
Une quarantaine de titres (poèmes, récits, essais...) ont ainsi vu le jour aux « éditions La Barque »,  notamment grâce à un précieux travail de traduction. Des œuvres d’une rare beauté dont beaucoup n’avaient encore jamais été données à lire en français.
On y trouve plusieurs livres d’auteurs importants, l’Américain Conrad Aiken, le Norvégien Tarjei Vesaas, le Russe Ossip Mandelstam... des trésors de poésie de langue espagnole, coréenne, afrikaans, ou italienne grâce aux traductions de textes d’Amelia Rosselli, de Federigo Tozzi, de Tonino Guerra, d’Andrea Zanzotto, ou encore de langue japonaise avec Ryûichi Tamura et Nobuo Ayukawa... sans oublier, ce fut pour certains des premiers livres, pour d’autres un livre de plus, et les auteurs de langue française qui sont bien présents.
En 2017, Olivier Gallon se lance dans l’aventure d’une nouvelle revue, La Barque dans l’arbre, car le geste de "revuiste" lui reste cher, les livres qu’il publie aux éditions La Barque constituent comme un immense numéro de revue, virtuel et impossible...