La Frontière des oubliés

Une rencontre avec Aliyeh Ataei, autrice et scénariste iranienne, menée par Ysaline Parisis, journaliste littéraire et programmatrice. Traduction simultanée par Haleh Chinikar, libraire.

Neuf récits composent La Frontière des oubliés et retracent le parcours de l’écrivaine, depuis sa fuite, enfant, de la frontière afghane pour se bâtir une vie à Téhéran.

Dans chacune de ces vignettes de vie qui se font écho, elle brosse le portrait de ses compatriotes exilés, des « frontaliers », souvent des femmes, qui portent tous des traces de la guerre, des plaies profondes marquées par des balles invisibles.

À chaque rencontre, elle s’interroge sur la violence, l’exil, l’identité. En s’imprégnant de son propre vécu, Aliyeh Ataei embrasse ici plus largement le sort de tous ceux qui ont hérité des "chromosomes-douleurs", se faisant l’écho de leurs voix si peu audibles.

La Frontière des oubliés nous fait découvrir une nouvelle plume puissante venue d’Iran, qui de son style clair et tranchant, dévoile des vérités qui secouent et bouleversent.


Photo : Francesca Mantovani, 2023 © Gallimard