Etty Hillesum - L'histoire de sa vie par Judith Koelemeijer

Avec Philippe Noble, traducteur qui dialoguera avec Françoise Nice, historienne et journaliste

Etty Hillesum (1914-1943) est avec Anne Franck l’autre grande voix néerlandaise de la Shoah.

Le journal intime qu’elle a tenu de 1941 à 1943, paru en français en 1985 sous le titre Une voix bouleversée, a suffi à rendre inoubliable la figure de cette jeune juive d’Amsterdam, morte à Auschwitz à l’âge de vingt-neuf ans. Cependant, en dehors du chemin spirituel qui a accompagné les deux dernières années de sa courte existence, on ignore presque tout d’elle. Aussi la fondation Etty Hillesum a-t-elle officiellement chargé l’autrice néerlandaise Judith Koelemeijer d’écrire « l’histoire de sa vie ».

Pour la première fois, Etty est appréhendée dans l’ample contexte de sa famille, ses amitiés, ses amours et son quotidien à Amsterdam sous l’Occupation. Paradoxalement, au fur et à mesure que l’étau se resserre, elle sent se libérer en elle des forces insoupçonnées, avant que la catastrophe ne l’amène à
« devenir qui elle est ».

Philippe Noble est traducteur littéraire. Il a contribué à faire connaître en France Harry Mulisch, Cees Nooteboom, Stefan Hertmans,… Avec Isabelle Rosselin, il a traduit L’Intégrale du journal d’Anne Franck (Calmann-Lévy) et Les Écrits d’Etty Hillesum : journaux et lettres, 1914-1943 (Seuil). Il a enseigné la langue et la littérature néerlandaises à l’Université de Paris IV et a été directeur de l’Institut français d’Amsterdam.