Premières à éclairer la nuit
| Le Rêve de Dostoïevski
de Cécile A.Holdban

Une conversation entre Cécile A.Holdban, poète et traductrice et Gérald Purnelle, professeur à l’Université de Liège.

Cécile Holdban est née sous la double étoile des cultures française, paternelle, et hongroise, maternelle. Elle mène depuis 2012 une œuvre multiple de poète, d’artiste et de traductrice. Fort d’une dizaine de recueils et plusieurs fois primée, sa poésie récolte les objets, les moments, les sensations et les poèmes, en une subtile immersion de la voix dans un perpétuel dialogue avec la nature et l’autre. Libre et maîtrisée, son écriture suit les linéaments d’une sensibilité qui trouve toujours sa langue. Artiste, ses œuvres illustrent ou accompagnent de nombreux recueils d’autres poètes.

Il sera question de deux livres tout récents : son dernier recueil Le Rêve de Dostoïevski (Arfuyen, 2025), livre tout de grâce, de liberté, de pertinence et de tenue, exhausse notre plaisir poétique ; dans les Premières à éclairer la nuit (Arléa, 2024), elle imagine quinze lettres écrites par quinze femmes poètes du 20^e siècle. Cette entreprise audacieuse, potentiellement périlleuse, Cécile Holdban la mène vers le haut : d’Akhmatova à Plath, de Bachmann à Pizarnik, elle se nourrit de leur biographie et leur œuvre pour leur donner la voix la plus juste et la plus empathique. (Gérald Prunelle)