Journées 1925-1944 & Journées 1945-1971 de Georges Séféris

Sami El-Hage dialogue avec Gilles Ortlieb, traducteur et Antoine Jaccottet, éditeur (Le Bruit du Temps).

Le second volume de ces Journées achève la première traduction intégrale des neuf tomes de l’édition grecque du journal de Georges Séféris. Celui-ci peut légitimement apparaître comme le livre « total » d’un poète, d’un diariste et d’un diplomate qui serait en même temps essayiste, épistolier, photographe, traducteur, mélomane et lexicographe à ses heures.

Au-delà de la radiographie d’une époque et d’une identité, cette somme est d’abord, et avant tout, le vademecum d’un poète qui ne cesse de s’interroger sur son art, à la recherche des conditions qui lui permettront de s’acquitter au mieux de sa tâche. Car c’est au poète, aussi bien, qu’il revient « d’incarner sous sa forme la plus achevée la dimension spirituelle de l’aire hellénique, dont il se trouve être le porte-parole le plus responsable ».

Les deux volumes de ces Journées ont été publiés séparément et sous coffret aux éditions Le Bruit du temps. Ils sont illustrés de photographies prises par Séféris lui-même.