Baisers du singe | Correspondance de Virginia Woolf & Vanessa Bell

Une rencontre avec Carine Bratzlavsky, traductrice. L'entretien sera mené par Antonio Moyano, bibliothécaire et écrivain.

« Avec les éditions de La Table ronde, nous avons sorti de la Berg Collection, parmi près de trois mille lettres manuscrites pour la plupart inédites, trois cent septante-cinq lettres à Virginia. Nous les avons photographiées, déchiffrées, retranscrites puis croisées afin de reconstituer la correspondance qui lie les deux sœurs pendant près de quarante ans, de 1904 à 1941. […] Pour évoquer cette mémoire parallèle du corps et de l’esprit que l’écoute sororale ouvre et protège parce qu’elle ne juge pas, c’est bien par un B., une signature au masculin, ton B., pour Billy ou pour Billygoat, le bouc, ou aussi par des baisers du singe ou du Wombat, que Virginia signe ses lettres. Cette Virginia qui n’insiste pas sur sa féminité, retourne les lois du genre, lutte contre les stéréotypes. […] Traduire cette correspondance (cent quatre-vingt sept lettres sont inédites en français) qui n’avait a priori pas vocation à entrer dans le domaine public, c’était l’occasion de faire entendre, pour la première fois, la voix de Vanessa cherchant à faire rempart à la souffrance psychique de sa petite sœur et, dans le même temps, dévoiler le besoin éperdu et le désir profond de Virginia de dire et de décrire l’intensité de vivre. »

(Carine Bratzlavsky, Le Matricule des Anges n°272, avril 26)