Élagages d'Yves di Manno

Yves di Manno, écrivain et traducteur s’entretient avec Stéphane Cunescu, chercheur à l’UCLouvain et éditeur ainsi que Sami El-Hage, libraire.

Chaque époque a besoin d’un passeur pour se repérer dans le vaste champ que forme la poésie. Pour les temps au sein desquels nous évoluons, c’est Yves di Manno qui endosse ce rôle depuis près de trente ans, avec la discrétion et l’acuité qui le caractérisent. Élagage rassemble les textes issus d’un travail critique, à la croisée de trois activités qui définissent son parcours : l’écriture, la traduction et l’édition, menée pendant trois décennies à la tête de la collection Poésie/Flammarion, dont ce livre constitue l’ultime publication.

Avec une constante hauteur de vue, Yves di Manno ressaisit ce qui reste souvent dans les marges de l’histoire littéraire : l’aventure des revues (Phantomas, Luna-Park, Java), de certaines publications restées confidentielles ou de manifestations collectives encore méconnues (dans le sillage du surréalisme). D’où encore une dilection réaffirmée pour les écrivains de nos contrées — Paul Nougé, Christian Dotremont, Eugène Savitzkaya — comme pour la poésie nord-américaine, à propos de laquelle Yves di Manno, par son travail de découvreur, montre qu’il y a encore un continent à explorer. (Stéphane Cunescu)

Élagages est paru chez Flammarion/Poésie.