Une vie brève, une empreinte profonde. L’œuvre littéraire et cinématographique de Forough Farrokhzad

Laura Tirandaz, traductrice et Sébastien Jallaud, traducteur, en conversation avec Sepideh Nikoukar, musicienne.

Figure majeure de la littérature persane du 20ᵉ siècle, Forough Farrokhzâd (1935-1967) a profondément marqué la poésie iranienne par la liberté de sa voix et la force de son écriture. Poétesse, écrivaine et cinéaste, elle a laissé derrière elle une œuvre aussi brève qu’intense, traversée par le désir d’émancipation, la solitude, l’amour, la révolte et la quête d’une parole affranchie des conventions.

Cette rencontre propose de découvrir les différentes facettes de son œuvre, de la poésie à la prose. Poèmes, lettres, récits de voyage, entretiens, nouvelles et textes engagés révèlent une écrivaine au style incisif, capable de transformer l’expérience intime en une réflexion plus vaste sur la condition des femmes, la création littéraire dans la société iranienne des années 1950 et 1960. Sa prose ainsi que sa poésie nous conduisent au plus près de ses combats personnels, tout en témoignant des bouleversements intellectuels, artistiques et sociaux qui traversent l’Iran de son époque. Plusieurs décennies après sa disparition, cette parole conserve une saisissante actualité.

Sepideh Nikoukar échangera avec Laura Tirandaz et Sébastien Jallaud autour de l’écriture de Forough Farrokhzâd, et des enjeux de sa traduction. La conversation sera ponctuée de lectures bilingues en persan et en français.

L’événement se prolongera par la projection de La Maison Est Noire – Khâne siaâh ast –, l’unique film réalisé par Forough Farrokhzâd en 1962. Cette œuvre cinématographique prolonge, par l’image et la voix, plusieurs des préoccupations qui traversent son écriture, le regard porté sur les êtres relégués à la marge, la dignité, la beauté, la souffrance et la capacité de la poésie à surgir là où on ne l’attend pas.

Croyons à l’aube de la saison froide, traduit par Laura Tirandaz, est paru aux Éditions Héros-Limite, 2023.

Œuvre en prose, traduit par Sébastien Jallaud, est paru aux Éditions Belles Lettres , 2026